1
00:00:29,920 --> 00:00:32,719
- (MOOTTORIPYÖRÄN KIERRÄTYS)
- (SIREENIT UTKUVAT)

2
00:00:37,800 --> 00:00:40,360
- (RENKAAT NAPUVAT)
- (TORVET HOKKAA)

3
00:00:42,400 --> 00:00:43,675
(AUTOMOOTTORIN KIERROS)

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,280
(AJONEUVON TÖRMÄYS)

5
00:00:54,120 --> 00:00:55,395
(MIES HUUHUTTAA)

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,275
(MOOTTORIPYÖRÄN KIERRÄTYS)

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
(RENKAAT NAPUVAT)

8
00:01:10,040 --> 00:01:11,554
(HUUKUTTAVA)

9
00:01:24,760 --> 00:01:25,989
(RENKAAT NAPUVAT)

10
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
(HUUDOT)

11
00:02:30,720 --> 00:02:31,710
(RENKAAT NAPUVAT)

12
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
(MIES huutaa epäselvästi)

13
00:02:42,920 --> 00:02:44,752
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

14
00:02:56,120 --> 00:02:58,510
(VENÄJÄÄ PUHUVA mies)

15
00:03:22,280 --> 00:03:24,351
(ETÄÄRÄINEN PUHELU)

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
(OVI KIINNI)

17
00:03:35,800 --> 00:03:38,031
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

18
00:03:38,120 --> 00:03:39,679
Melkein.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,592
"Melkein."

20
00:03:42,720 --> 00:03:45,519
Sir, kaikella kunnioituksella,
oletko varma, että tämä on paras vaihtoehtomme?

21
00:03:45,600 --> 00:03:49,639
- Miksi emme voi vain korjata ongelmaa?
- Koska vitun veljenpoikani...

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,400
tappoi koiran.

23
00:03:54,120 --> 00:03:55,474
Ja hän varasti auton.

24
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Auto...

25
00:03:59,320 --> 00:04:02,279
joka on tällä hetkellä varastossamme.

26
00:04:06,520 --> 00:04:09,319
Luovumme siis kaikesta auton vuoksi?

27
00:04:11,240 --> 00:04:12,674
Se ei ole vain auto.

28
00:04:13,680 --> 00:04:15,990
Se on John Wickin auto.

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
Voi.

30
00:04:19,160 --> 00:04:21,356
(OVEN LUKKO SUURI)

31
00:04:25,200 --> 00:04:28,193
(NÄKYTÄ)
Sir, miksi emme vain antaisi sitä takaisin?

32
00:04:29,400 --> 00:04:31,312
Hän tappoi veljenpoikani.

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,039
(GASPS)

34
00:04:33,120 --> 00:04:34,190
Veljeni.

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,112
(MIES GRUNTS)

36
00:04:36,200 --> 00:04:38,078
Ja kymmenkunta miestäni.

37
00:04:40,400 --> 00:04:42,312
Hänen autonsa yli.

38
00:04:43,600 --> 00:04:44,954
Ja koiranpentu.

39
00:04:48,120 --> 00:04:51,830
Ja sinä... (HYLKÄÄ)
luuletko hänen lopettavan nyt?

40
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Hmm?

41
00:04:56,160 --> 00:04:57,992
(CONSIGLIERI) Herra, hän on yksi mies.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,559
Miksi emme vain eliminoi häntä?

43
00:05:05,040 --> 00:05:06,474
John Wick...

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,995
on keskittynyt mies...

45
00:05:09,120 --> 00:05:10,156
(VAIMISTETTU NASKUS)

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,475
sitoutuminen...

47
00:05:14,560 --> 00:05:16,677
(molemmat närivät)

48
00:05:21,480 --> 00:05:24,314
ja paskaa tahtoa.

49
00:05:28,640 --> 00:05:29,915
(GAGGING)

50
00:05:34,800 --> 00:05:36,837
(molemmat närivät)

51
00:05:38,480 --> 00:05:39,675
(tukkehtuu)

52
00:05:40,680 --> 00:05:42,399
Hän tappoi kerran kolme miestä baarissa...

53
00:05:42,480 --> 00:05:44,870
lyijykynällä. Tiedän.
Olen kuullut tarinan.

54
00:05:44,960 --> 00:05:46,519
Vitun kynällä!

55
00:05:47,760 --> 00:05:49,433
Kuka helvetti voi tehdä sen?

56
00:05:51,920 --> 00:05:53,434
No, voin vakuuttaa sinulle

57
00:05:55,240 --> 00:05:58,278
että kuulemasi tarinat tästä miehestä,

58
00:05:59,280 --> 00:06:05,356
jos ei muuta, on vesitetty.

59
00:06:12,600 --> 00:06:13,920
(PUHELIN SOITTO)

60
00:06:19,480 --> 00:06:20,516
(PUHUU VENÄJÄÄ)

61
00:06:20,600 --> 00:06:23,479
(JOHN PUULUU VENÄJÄÄ)

62
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
(LINJA IRROTTAA)

63
00:06:28,200 --> 00:06:29,554
(PUHUU VENÄJÄÄ)

64
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
(MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN)

65
00:07:12,200 --> 00:07:13,475
(AVAIMEN JINGLE)

66
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,719
(MIehet huutavat etäisyydellä)

68
00:07:28,480 --> 00:07:29,516
(MIES huutaa epäselvästi)

69
00:07:42,960 --> 00:07:45,634
(MIehet huutavat epäselvästi)

70
00:09:09,200 --> 00:09:10,395
(LUODIT RICOCHETING)

71
00:09:11,520 --> 00:09:13,113
(JARRUT KIRITSEE)

72
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
(MIES GRUNTING)

73
00:09:54,720 --> 00:09:55,756
(MIES GRUNTING)

74
00:09:57,880 --> 00:09:59,473
(HÖRIKKÄÄ)

75
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

76
00:10:13,520 --> 00:10:14,556
(GRUNTS)

77
00:10:18,560 --> 00:10:19,550
(HUURI)

78
00:10:22,960 --> 00:10:25,316
(HÖRIKKÄÄ)

79
00:10:25,400 --> 00:10:26,993
(MIehet huutavat epäselvästi)

80
00:10:29,640 --> 00:10:31,711
(MIEHET NAKOVAT)

81
00:10:44,960 --> 00:10:46,235
(AJONEUVO LÄHESTYVÄ)

82
00:10:50,480 --> 00:10:51,470
(JOHN GRUNTS)

83
00:10:54,080 --> 00:10:55,070
(VIRISTUS)

84
00:10:57,520 --> 00:10:58,510
(MIES GRUNTS)

85
00:11:10,960 --> 00:11:11,950
(MIES HUHKAA)

86
00:11:25,520 --> 00:11:26,510
(RENKAAT NAPUVAT)

87
00:11:29,320 --> 00:11:30,310
(huutaa ERITTÄIN)

88
00:11:31,920 --> 00:11:33,434
(molemmat närivät)

89
00:11:41,360 --> 00:11:43,033
(HÖRIKKÄÄ)

90
00:11:46,640 --> 00:11:48,074
(HUUTAA)

91
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
(HUUTUS JATKUU)

92
00:11:52,600 --> 00:11:54,671
(MIES HUHKIAN)

93
00:12:01,320 --> 00:12:02,356
(HURKIUS JATKUU)

94
00:12:04,800 --> 00:12:06,598
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

95
00:12:43,440 --> 00:12:44,510
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

96
00:12:46,000 --> 00:12:48,356
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

97
00:12:55,080 --> 00:12:56,912
(nauraa)

98
00:13:17,840 --> 00:13:19,069
...Mr. Wick.

99
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
(MOOTTORIN ROSKUSTELU)

100
00:13:48,200 --> 00:13:50,078
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

101
00:13:53,680 --> 00:13:54,909
(RENKAAT NAPUVAT)

102
00:14:13,960 --> 00:14:15,758
(MIES HUHKIAN)

103
00:14:24,960 --> 00:14:26,314
(MOOTTORIN ROSKUSTELU)

104
00:14:48,640 --> 00:14:51,394
(MOOTTORI PYSÄYTYY)

105
00:15:43,440 --> 00:15:45,511
(KOIRA HOITOA)

106
00:15:48,440 --> 00:15:49,635
Hei, kaveri.

107
00:15:56,880 --> 00:15:59,111
Hei. (GRUNTS)

108
00:16:01,480 --> 00:16:02,709
(hengittää SYVÄVÄSTI)

109
00:16:05,960 --> 00:16:07,189
Hyvä koira.

110
00:16:22,760 --> 00:16:25,116
- Mitä sinä teet, John?
- (JOHN) Katson sinua.

111
00:16:26,120 --> 00:16:27,349
Mitä sinä teet?

112
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
(HELEN) Odotan sinua.

113
00:16:29,880 --> 00:16:31,030
Tule tänne.

114
00:16:40,880 --> 00:16:41,870
(HUOKAA)

115
00:16:46,680 --> 00:16:47,830
Hei poika.

116
00:16:55,760 --> 00:16:56,750
(HUOKAA)

117
00:17:13,320 --> 00:17:14,993
Ihana rauhallinen paikka sinulla täällä.

118
00:17:16,400 --> 00:17:18,119
- Hei, Aurelio.
- Hei.

119
00:17:22,640 --> 00:17:25,951
John, mitä helvettiä?
Luulin, että rakastat tätä autoa.

120
00:17:26,960 --> 00:17:28,235
Mitä mieltä olette?

121
00:17:28,320 --> 00:17:30,789
No, sinun moottorisi
putoamassa ja...

122
00:17:31,800 --> 00:17:32,916
koko runko vääntynyt,

123
00:17:34,000 --> 00:17:35,992
koko... vetoakseli on tuhoutunut.

124
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
Ja en tiedä huomasitko,
mutta tuulilasissasi on halkeama.

125
00:17:39,880 --> 00:17:42,236
Tarkoitan... mitä minä ajattelen?

126
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Voisin korjata tämän.

127
00:17:46,760 --> 00:17:48,114
Kiitos, että löysit hänet.

128
00:17:48,200 --> 00:17:51,318
Ei ongelma, mies.
Soitin juuri muutaman puhelun. Ei iso juttu.

129
00:17:54,200 --> 00:17:55,634
Ilmoita kun se on korjattu.

130
00:17:56,800 --> 00:18:00,271
Kunnossa. Jouluna valmistuu...

131
00:18:00,360 --> 00:18:01,714
2030.

132
00:19:14,600 --> 00:19:16,193
(OVIKELLON KELLOT)

133
00:19:24,040 --> 00:19:25,918
(KÄYTTÖ JATKUU)

134
00:19:40,840 --> 00:19:41,830
Ciao, John.

135
00:19:43,560 --> 00:19:44,550
Santino.

136
00:19:50,720 --> 00:19:51,949
(molemmat puhuvat italiaa)

137
00:20:03,560 --> 00:20:04,676
Kahvila?

138
00:20:05,680 --> 00:20:06,909
Kiitos.

139
00:20:11,240 --> 00:20:12,276
Mukava nähdä sinua.

140
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Mukava nähdä sinua.

141
00:20:34,680 --> 00:20:36,990
Olin pahoillani kuullessani vaimostasi Johnista.

142
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
Kiitos.

143
00:20:42,560 --> 00:20:43,550
(SANTINO) Hei.

144
00:20:44,560 --> 00:20:45,550
(Puhuu italiaa)

145
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
(SANTINO) Ja koira,
onko hänellä nimeä?

146
00:20:50,440 --> 00:20:51,510
Ei

147
00:21:00,720 --> 00:21:04,430
Kuuntele, John... vilpittömästi...

148
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
En halua olla täällä.

149
00:21:07,920 --> 00:21:09,593
Ole kiltti, älä.

150
00:21:10,600 --> 00:21:12,512
Pyydän sinua olemaan tekemättä tätä.

151
00:21:13,520 --> 00:21:14,670
Olen pahoillani.

152
00:21:19,400 --> 00:21:25,351
Kukaan ei tule ulos eikä tule takaisin
ilman jälkiseurauksia.

153
00:21:27,400 --> 00:21:30,040
Teen tämän raskaalla sydämellä, John.

154
00:21:33,520 --> 00:21:37,116
Mutta muista, jos en mitä tein

155
00:21:37,200 --> 00:21:40,272
mahdoton tehtäväsi yönä,

156
00:21:40,400 --> 00:21:44,360
et olisi täällä juuri nyt, näin.

157
00:21:44,440 --> 00:21:47,353
Tämä johtuu minusta.

158
00:21:47,440 --> 00:21:48,954
Tämä on osittain minun.

159
00:21:49,960 --> 00:21:52,111
Ota se takaisin.

160
00:21:52,200 --> 00:21:53,316
- "Ota se takaisin"?
- Ota se takaisin.

161
00:21:54,320 --> 00:21:57,154
Merkki ei ole pieni asia, John.

162
00:21:58,240 --> 00:22:00,550
Jotta mies antaisi merkin toiselle,

163
00:22:01,640 --> 00:22:04,155
on sitoa sielu verivalaan.

164
00:22:08,280 --> 00:22:10,158
Etsi joku muu.

165
00:22:13,920 --> 00:22:15,354
Kuuntele minua.

166
00:22:15,440 --> 00:22:16,840
Mikä tämä on? Hmm?

167
00:22:17,840 --> 00:22:20,309
Muistatko? Tämä on sinun vertasi.

168
00:22:21,520 --> 00:22:24,354
Tulit luokseni. Autin sinua.

169
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
Jos et tee tätä,

170
00:22:28,280 --> 00:22:30,556
tiedät seuraukset.

171
00:22:32,680 --> 00:22:34,637
En ole enää se mies.

172
00:22:39,080 --> 00:22:41,117
Olet aina se kaveri, John.

173
00:22:45,840 --> 00:22:47,274
En voi auttaa sinua.

174
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Olen pahoillani.

175
00:23:14,120 --> 00:23:16,589
Kyllä. Olet oikeassa.

176
00:23:17,680 --> 00:23:18,750
Et voi.

177
00:23:22,320 --> 00:23:24,198
Mutta hän voi.

178
00:23:24,280 --> 00:23:25,919
Nähdään pian, John.

179
00:23:38,040 --> 00:23:40,555
Sinulla on kaunis koti, John.

180
00:23:42,840 --> 00:23:44,115
Buenasera.

181
00:24:36,560 --> 00:24:37,835
(LASIN särkyminen)

182
00:24:37,920 --> 00:24:38,910
(RÄJÄHDYS)

183
00:25:04,600 --> 00:25:06,239
(koiran vinkuminen)

184
00:25:46,640 --> 00:25:48,632
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

185
00:25:57,560 --> 00:25:59,517
No, hyvää iltaa, John.

186
00:26:00,520 --> 00:26:01,795
Hei Jimmy.

187
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Kaasuvuoto?

188
00:26:07,520 --> 00:26:09,079
Joo, kaasuvuoto.

189
00:26:10,760 --> 00:26:12,319
Oletko taas töissä?

190
00:26:15,200 --> 00:26:16,634
Nähdään, Jimmy.

191
00:26:17,840 --> 00:26:19,718
- Tule, poika.
- (koiran vinkua)

192
00:26:23,000 --> 00:26:24,514
'Yö, John.

193
00:26:26,800 --> 00:26:28,234
Voi vittu.

194
00:27:11,880 --> 00:27:13,792
Haluaisin nähdä johtajan.

195
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
Kuinka kiva nähdä sinut taas niin pian,
Herra Wick.

196
00:27:17,680 --> 00:27:18,875
Ilmoitanko sinut?

197
00:27:19,880 --> 00:27:21,234
Kyllä kiitos.

198
00:27:22,360 --> 00:27:23,714
Pysyä.

199
00:27:29,960 --> 00:27:31,474
(LAITTEEN LINJA PIIPAA)

200
00:27:31,560 --> 00:27:34,075
Mr. Wick on matkalla tapaamaan teitä, sir.

201
00:27:39,840 --> 00:27:41,911
(HUOKAA)

202
00:27:47,400 --> 00:27:48,629
Moitteeton.

203
00:27:50,520 --> 00:27:53,797
- (KOLIKOT KALKUVAT)
- Laita nämä liikkeeseen.

204
00:28:07,640 --> 00:28:08,835
(JOHN) Missä hän on?

205
00:28:10,720 --> 00:28:12,598
Kiitos, ystäväni.

206
00:28:12,680 --> 00:28:14,751
Kaunis työ. Kaunis.

207
00:28:22,040 --> 00:28:23,679
Mitä sinä teet, Jonathan?

208
00:28:25,080 --> 00:28:27,276
Hän poltti taloni.

209
00:28:27,360 --> 00:28:30,558
Hylkäsit hänen merkkinsä.
Olet onnekas, että hän pysähtyi siihen.

210
00:28:31,960 --> 00:28:36,192
Mitä helvettiä sinä ajattelit, annoit
merkki Santino D'Antoniolle?

211
00:28:36,280 --> 00:28:38,840
Se oli ainoa tapa päästä ulos.

212
00:28:38,920 --> 00:28:41,833
Voi. Kutsutko tätä "ulos"?

213
00:28:43,680 --> 00:28:45,956
Mitä luulit tapahtuvan? Häh?

214
00:28:46,040 --> 00:28:47,838
Mitä odotit? Häh?

215
00:28:47,920 --> 00:28:51,550
Ajattelitko todella tätä päivää
eikö koskaan tullut? Hmm?

216
00:28:54,040 --> 00:28:55,679
Mitä hän haluaa sinun tekevän?

217
00:28:57,840 --> 00:28:59,160
En kysynyt.

218
00:29:00,160 --> 00:29:01,355
Sanoin vain ei.

219
00:29:02,960 --> 00:29:04,394
(HUOKAA)

220
00:29:04,480 --> 00:29:07,075
Kaksi sääntöä, joita ei voi rikkoa, Jonathan.

221
00:29:08,080 --> 00:29:12,074
Ei verta mannermailla,
ja jokaista merkkiä on kunnioitettava.

222
00:29:13,320 --> 00:29:16,836
Nyt kun tuomioni tulee
ekskommunikaation muodossa,

223
00:29:17,840 --> 00:29:19,718
korkea pöytä

224
00:29:19,800 --> 00:29:22,952
vaatia ankarampaa lopputulosta
jos heidän perinteensä hylätään.

225
00:29:24,520 --> 00:29:26,193
minulla ei ole vaihtoehtoa?

226
00:29:27,520 --> 00:29:29,432
Jos häpäiset merkkiä, kuolet.

227
00:29:29,520 --> 00:29:31,637
Tapat merkin haltijan,
sinä kuolet.

228
00:29:31,720 --> 00:29:33,871
Juoksit, kuolet.

229
00:29:35,400 --> 00:29:37,517
Tähän suostuit, Jonathan.

230
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Tee mitä mies pyytää.

231
00:29:41,520 --> 00:29:42,795
Ole vapaa.

232
00:29:42,880 --> 00:29:48,035
Sitten, jos haluat mennä hänen perässään,
polta hänen talonsa, ole vieraani.

233
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
Mutta siihen asti...

234
00:29:52,200 --> 00:29:53,350
säännöt.

235
00:29:54,360 --> 00:29:57,353
Täsmälleen. säännöt.

236
00:29:57,480 --> 00:29:59,711
Ilman niitä eläisimme eläinten kanssa.

237
00:30:08,240 --> 00:30:09,594
(JOHN) Nousetko kyytiin?

238
00:30:10,880 --> 00:30:13,918
Olen pahoillani, herra,
mutta tämä laitos ei.

239
00:30:15,600 --> 00:30:21,358
Olisin kuitenkin valmis ottamaan vastaan
vastuuta, jos haluat.

240
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Arvosta sitä.

241
00:30:24,480 --> 00:30:26,199
(CHARON) Onko hänellä nimeä, sir?

242
00:30:26,280 --> 00:30:27,270
Ei

243
00:30:27,360 --> 00:30:29,511
- (koiran vinkua)
- Hyvä koira.

244
00:30:29,640 --> 00:30:31,313
- Pysy.
- (KOIRAN GRUNTS)

245
00:30:36,040 --> 00:30:37,076
(KOIRAN NAIKAA)

246
00:30:42,920 --> 00:30:44,434
(TORVET HOKKAA)

247
00:31:34,560 --> 00:31:37,394
(SANTINO) Tämä oli isäni kokoelma.

248
00:31:38,680 --> 00:31:42,196
Näen vähän enemmän
kuin vain maalata kankaalle, tietysti.

249
00:31:44,520 --> 00:31:46,477
Mutta löydän itseni täältä.

250
00:31:48,360 --> 00:31:49,714
Ole hyvä.

251
00:32:02,720 --> 00:32:04,040
En halunnut tehdä tätä, John.

252
00:32:05,040 --> 00:32:08,556
Jos olisit jäänyt eläkkeelle,
Olisin kunnioittanut sitä.

253
00:32:10,680 --> 00:32:11,750
Katsokaa sinua.

254
00:32:12,920 --> 00:32:15,116
Ajattelet sitä, eikö niin?

255
00:32:16,400 --> 00:32:19,871
Lasket lähtöjä... vartijoita...

256
00:32:21,720 --> 00:32:23,552
Voisitko tulla luokseni ajoissa?

257
00:32:25,880 --> 00:32:27,678
Miten tekisit sen, ihmettelen?

258
00:32:29,920 --> 00:32:30,910
Sen naisen kynä?

259
00:32:33,440 --> 00:32:34,430
Hänen keppinsä?

260
00:32:36,720 --> 00:32:37,915
Ehkä hänen silmälasinsa?

261
00:32:39,040 --> 00:32:40,599
Minun käteni.

262
00:32:41,720 --> 00:32:44,997
Ah. (nauraa) Kuinka jännittävää.

263
00:32:46,000 --> 00:32:47,719
Tiedätkö kuitenkin, ettet voi?

264
00:32:49,040 --> 00:32:52,795
Sanoin, että tarvitsen sen miehen,

265
00:32:52,880 --> 00:32:55,190
miten katsot minua juuri nyt.

266
00:32:56,320 --> 00:32:58,789
Tarvitsin Boogeymanin.

267
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Tarvitsin John Wickiä.

268
00:33:00,440 --> 00:33:03,353
Vain... kerro mitä haluat.

269
00:33:08,720 --> 00:33:11,235
Haluan sinun tappavan siskoni.

270
00:33:13,240 --> 00:33:14,594
Miksi?

271
00:33:14,720 --> 00:33:17,997
High Tableissa on 12 paikkaa.

272
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Camorra, mafia ja 'Ndrangheta.

273
00:33:24,160 --> 00:33:26,152
Kiinalaiset, venäläiset.

274
00:33:27,480 --> 00:33:29,517
Kun isäni kuoli...

275
00:33:31,120 --> 00:33:33,237
hän valitsi istuimen hänelle.

276
00:33:34,920 --> 00:33:37,833
Hän edustaa nyt Camorraa.

277
00:33:37,920 --> 00:33:40,276
Ja en voi muuta kuin ihmetellä...

278
00:33:41,680 --> 00:33:44,195
mitä voisin tehdä hänen sijastaan.

279
00:33:46,040 --> 00:33:51,513
Haluatko minun tappavan... Gianna D'Antonion?

280
00:33:54,240 --> 00:33:55,435
En koskaan voinut tehdä sitä.

281
00:33:56,440 --> 00:33:58,113
Hän on minun vereni.

282
00:33:58,200 --> 00:33:59,270
Rakastan häntä edelleen.

283
00:34:00,280 --> 00:34:01,839
(JOHN) Sitä ei voida tehdä.

284
00:34:01,920 --> 00:34:05,470
Hän on Roomassa kruunajaisissaan.

285
00:34:06,480 --> 00:34:10,997
- Otat katakombit sisään...
- Ei ole väliä missä hän on.

286
00:34:11,080 --> 00:34:16,235
Siksi tarvitsen haamua,
lo spettro, John Wick.

287
00:34:17,240 --> 00:34:19,038
Siksi tarvitsen sinua.

288
00:34:20,160 --> 00:34:21,389
Tee tämä minulle,

289
00:34:22,400 --> 00:34:24,312
ja merkkiäsi kunnioitetaan.

290
00:34:25,680 --> 00:34:27,319
Mitä sanot?

291
00:34:35,120 --> 00:34:36,952
Älä koskaan tuhlaa sanoja.

292
00:34:53,520 --> 00:34:55,989
Viisikymmentäyhdeksän, nolla, 3,5.

293
00:35:01,560 --> 00:35:02,914
(NÄPPÄIMET KILINÄÄN)

294
00:35:14,080 --> 00:35:15,070
(LAATIKKO AVAA LUKITUKSET)

295
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
(HUUTAA)

296
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

297
00:35:55,080 --> 00:35:57,072
(PUHUU HEPRAA)

298
00:36:45,520 --> 00:36:48,160
(ITALIAAN PUHUVA)

299
00:36:50,440 --> 00:36:52,193
(ITALIAAN PUHUVA)

300
00:36:59,160 --> 00:37:00,560
(JULIUS) Jonathan!

301
00:37:01,960 --> 00:37:03,314
(JOHN) Julius.

302
00:37:05,400 --> 00:37:07,278
- Ciao.
- Hauska nähdä sinut.

303
00:37:13,080 --> 00:37:16,278
En muista viimeistä kertaa
olit Roomassa.

304
00:37:17,600 --> 00:37:18,829
Ja tässä kuulin

305
00:37:19,840 --> 00:37:21,069
olit eläkkeellä.

306
00:37:22,640 --> 00:37:23,835
Minulla oli.

307
00:37:25,080 --> 00:37:28,596
Sitten huumorilla minua...
mutta yksi kysymys.

308
00:37:32,280 --> 00:37:34,272
(ITALIAAN PUHUVA)

309
00:37:38,680 --> 00:37:39,830
Ei

310
00:37:42,280 --> 00:37:43,475
Hyvä on sitten.

311
00:37:49,000 --> 00:37:52,038
Yksi hienoimmista huoneistamme.

312
00:37:56,680 --> 00:37:57,796
Kiitos.

313
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Nauti vierailustasi.

314
00:38:08,080 --> 00:38:09,070
Herra Wick.

315
00:38:28,560 --> 00:38:30,119
Onko sommelier paikalla?

316
00:38:30,200 --> 00:38:32,078
En ole koskaan tiennyt hänen olevan.

317
00:38:48,160 --> 00:38:49,799
Hyvää iltapäivää, herra Wick.

318
00:38:51,400 --> 00:38:52,675
Siitä on pitkä aika.

319
00:38:52,760 --> 00:38:54,319
Haluaisin maistaa.

320
00:38:54,400 --> 00:38:57,393
(CARTOGROPHER) Olen melko innoissani
näyttämään sinulle jotain.

321
00:38:58,840 --> 00:38:59,830
Ensin...

322
00:39:05,960 --> 00:39:08,236
Buongiorno, Signor Wick.

323
00:39:08,320 --> 00:39:09,310
Ciao, Angelo.

324
00:39:09,400 --> 00:39:10,834
Tervetuloa takaisin Roomaan.

325
00:39:10,920 --> 00:39:13,674
(ITALIAAN PUHUVA)

326
00:39:13,760 --> 00:39:14,750
olen.

327
00:39:14,840 --> 00:39:17,912
Tiedän menneisyydestäsi
saksalaisille lajikkeille,

328
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
mutta voin yhtyä koko sydämestäni
itävaltalaisten uusi rotu.

329
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
Glock.34 ja.26.

330
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
Tämä on alkuperäinen kartta
D'Antonion kartanosta.

331
00:39:29,800 --> 00:39:32,269
Täällä on kaikki muinaiset rauniot.

332
00:39:33,600 --> 00:39:34,829
(Puhuu italiaa)

333
00:39:34,920 --> 00:39:38,800
Kerro minulle, herra Wick,
onko tämä muodollinen tapahtuma vai sosiaalinen tapaus?

334
00:39:38,880 --> 00:39:42,760
- Sosiaalinen.
- Ja onko tämä päivä vai ilta?

335
00:39:42,840 --> 00:39:45,071
Tarvitsen yhden päiväksi ja yhden yöksi.

336
00:39:45,160 --> 00:39:46,389
(SOMMELIER) Uudelleen muotoillut kahvat.

337
00:39:47,400 --> 00:39:50,472
Levenevä magwell helpottaa latausta.

338
00:39:50,560 --> 00:39:52,950
Ja tiedän, että tulet arvostamaan
mukautettu siirto.

339
00:39:55,920 --> 00:39:57,434
Mitä seuraavaksi?

340
00:39:57,520 --> 00:40:01,150
Tarvitsen jotain vahvaa. Tarkkaa.

341
00:40:01,240 --> 00:40:04,074
"Vahva. Tarkka."

342
00:40:05,360 --> 00:40:10,754
Tämä on temppelin kartta
ja katakombit alla.

343
00:40:10,840 --> 00:40:12,559
- Millä tyylillä?
- Italialainen.

344
00:40:12,680 --> 00:40:14,239
- Kuinka monta painiketta?
- Kaksi.

345
00:40:14,320 --> 00:40:15,993
- Housut?
- Kapeneva.

346
00:40:16,080 --> 00:40:17,275
Entä vuori?

347
00:40:17,360 --> 00:40:18,953
Taktinen.

348
00:40:20,280 --> 00:40:24,115
AR-15, 11,5 tuumaa.

349
00:40:24,200 --> 00:40:27,113
Kompensoitu
ionisidoksella pulttikannattimella.

350
00:40:27,200 --> 00:40:30,159
Trijicon accupoint
kuuden suurennuksella.

351
00:40:30,280 --> 00:40:34,354
Ja tämä on nykyaikainen suunnitelma.

352
00:40:34,440 --> 00:40:37,751
Portteja on yksi, kaksi, kolme.

353
00:40:40,360 --> 00:40:43,319
(TAILOR) Piikarbidilevyt.
Keraamiset matriisit.

354
00:40:43,400 --> 00:40:45,039
Mukana tulevat laminaatit.

355
00:40:45,120 --> 00:40:46,873
Huippuluokan vartalosuojat.

356
00:40:46,960 --> 00:40:50,636
Ompelemme sen vain kankaan väliin
ja vuori.

357
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
Nolla läpäisyä. Kuitenkin...

358
00:40:54,760 --> 00:40:56,194
aika tuskallista, pelkään.

359
00:40:56,280 --> 00:40:59,637
Voitko suositella jotain
illan päätteeksi?

360
00:40:59,720 --> 00:41:01,837
Jotain suurta, rohkeaa.

361
00:41:01,920 --> 00:41:05,311
Voinko ehdottaa Benelli M4:ää?

362
00:41:09,880 --> 00:41:11,917
Mukautettu pulttikannattimen vapautus
ja latauskahva.

363
00:41:12,920 --> 00:41:16,197
Teksturoidut kädensijat,
jos kätesi kastuvat...

364
00:41:19,240 --> 00:41:21,152
Italialainen klassikko.

365
00:41:21,240 --> 00:41:22,276
Jälkiruoka?

366
00:41:22,360 --> 00:41:24,477
(HUOKAA) Jälkiruoka.

367
00:41:25,480 --> 00:41:29,269
Hienoimmat ruokailuvälineet. Kaikki juuri kivitetty.

368
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
(JOHN) Hyvin tehty.

369
00:41:40,360 --> 00:41:42,352
- Voisitko tehdä pikakäskyn?
- Voin varmasti.

370
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
Minne haluaisit sen lähetettävän?

371
00:41:44,320 --> 00:41:45,356
Hotelli.

372
00:41:45,480 --> 00:41:47,073
Lähetänkö kaiken huoneeseesi?

373
00:41:48,080 --> 00:41:50,356
- Kyllä. Kiitos.
- (SOMMELIER) Loistavaa.

374
00:41:51,960 --> 00:41:53,155
herra Wick?

375
00:41:56,800 --> 00:41:58,678
Nauti juhlistasi.

376
00:42:54,920 --> 00:42:56,912
(KELLOT SOITTAVAT)

377
00:43:31,120 --> 00:43:33,430
(SÄHKÖINEN MUSIIKKI SOITTO)

378
00:43:36,320 --> 00:43:38,676
(NAINEN ÄÄNI)

379
00:45:17,240 --> 00:45:18,469
(KUSKUSTAA ERITTÄIN)

380
00:45:24,320 --> 00:45:26,312
(ÄÄNI)

381
00:45:47,840 --> 00:45:49,320
(ITALIAAN PUHUVA)

382
00:45:53,280 --> 00:45:54,270
Hyvää iltaa.

383
00:45:55,400 --> 00:45:57,153
Nautitko juhlista?

384
00:45:57,240 --> 00:45:58,879
(ITALIAAN PUHUVA)

385
00:46:03,840 --> 00:46:05,672
(KUULUTETTU)

386
00:46:10,320 --> 00:46:11,310
(ROKKIMUSIIKKI JATKUU)

387
00:46:45,520 --> 00:46:47,000
herra Akoni.

388
00:46:52,400 --> 00:46:54,392
Nautitko juhlista?

389
00:46:55,600 --> 00:46:57,478
(ITALIAAN PUHUVA)

390
00:46:57,560 --> 00:47:00,439
(nauraa) Ole hyvä. Istua.

391
00:47:04,840 --> 00:47:06,559
rouva D'Antonio,

392
00:47:06,640 --> 00:47:08,836
et voi vain ottaa
mikä on oikeutetusti minun...

393
00:47:08,920 --> 00:47:10,115
Mitään ei otettu.

394
00:47:11,280 --> 00:47:14,717
Ne teidän joukossanne
tuli meille näiden alueiden kanssa.

395
00:47:14,800 --> 00:47:16,359
Heidän kurkkuun painettiin veitsi.

396
00:47:17,360 --> 00:47:18,350
Semantiikka.

397
00:47:19,360 --> 00:47:20,430
Sen lisäksi...

398
00:47:21,440 --> 00:47:24,751
Tuo terä, josta puhut, oli tarkoitettu
heidän lapsilleen.

399
00:47:26,080 --> 00:47:28,436
Ne oli tarkoitettu vain katsottavaksi.

400
00:47:29,560 --> 00:47:33,236
Se, mikä on sinun, on nyt meidän, herra Akoni.

401
00:47:35,320 --> 00:47:36,470
Mene nyt.

402
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Nauti juhlista.

403
00:47:42,520 --> 00:47:44,034
Pidä hauskaa.

404
00:47:49,360 --> 00:47:51,875
(ITALIAAN PUHUVA)

405
00:47:55,280 --> 00:47:56,794
Hyvä, signora.

406
00:48:42,760 --> 00:48:43,989
John.

407
00:48:45,920 --> 00:48:47,070
Gianna.

408
00:48:53,360 --> 00:48:58,674
Oli aika ei niin kauan sitten
jossa pidin meitä ystävinä.

409
00:49:02,400 --> 00:49:03,720
Edelleen teen.

410
00:49:07,480 --> 00:49:08,675
(GIANNA) Mutta tässä sinä olet.

411
00:49:10,040 --> 00:49:11,872
(ITALIAAN PUHUVA)

412
00:49:15,920 --> 00:49:17,991
Mikä toi sinut takaisin, John?

413
00:49:19,440 --> 00:49:20,840
Merkki.

414
00:49:22,920 --> 00:49:23,990
hallussa?

415
00:49:26,440 --> 00:49:27,874
Veljesi.

416
00:49:35,800 --> 00:49:37,029
Kerro minulle, John.

417
00:49:38,040 --> 00:49:39,554
Tämä merkki...

418
00:49:41,080 --> 00:49:42,594
Näinkö pääsit ulos?

419
00:49:45,440 --> 00:49:46,510
Ja mikä hänen nimensä oli,

420
00:49:47,520 --> 00:49:50,160
tämä nainen, jonka elämä on päättänyt omani?

421
00:49:52,760 --> 00:49:54,035
Helen.

422
00:49:55,080 --> 00:49:56,230
"Helen."

423
00:49:59,400 --> 00:50:00,914
Tämä Helen...

424
00:50:02,840 --> 00:50:05,912
oliko hän hintansa arvoinen
jonka yrität nyt maksaa?

425
00:50:12,880 --> 00:50:14,280
Nyt...

426
00:50:16,840 --> 00:50:19,275
anna minun kertoa mitä tapahtuu kun kuolen.

427
00:50:20,280 --> 00:50:23,432
Santino esittää kanteen
istuimelleni pöydän ääressä.

428
00:50:24,800 --> 00:50:26,553
Hän vie New Yorkin.

429
00:50:28,600 --> 00:50:32,958
Ja sinä... olet ollut se
joka antoi sen hänelle lahjaksi.

430
00:51:23,520 --> 00:51:25,830
Mikä olisi sinun Helenisi
mieti sitä, John?

431
00:51:45,160 --> 00:51:47,550
Mitä Helenas ajattelisi sinusta?

432
00:51:48,560 --> 00:51:49,676
Hmm?

433
00:52:04,880 --> 00:52:06,155
Miksi?

434
00:52:11,560 --> 00:52:13,119
Koska...

435
00:52:13,200 --> 00:52:16,432
Elin elämäni tavallani.

436
00:52:18,000 --> 00:52:20,151
Ja kuolen omalla tavallani.

437
00:52:35,200 --> 00:52:37,954
Pelkäätkö kadotusta, John?

438
00:52:40,000 --> 00:52:41,150
Kyllä.

439
00:52:47,960 --> 00:52:49,189
Tiedätkö,

440
00:52:50,200 --> 00:52:53,716
Luulin aina, että pääsen pakoon.

441
00:52:55,680 --> 00:52:57,717
Että näkisin sen tulevan.

442
00:53:01,320 --> 00:53:03,277
Että näkisin sinut.

443
00:53:53,000 --> 00:53:55,993
- (SÄHKÖISTEN MUSIIKIN SOITTO)
- (ihmiset hurraavat)

444
00:54:16,000 --> 00:54:17,150
(CASSIAN) John?

445
00:54:22,880 --> 00:54:24,200
Cassian.

446
00:54:26,680 --> 00:54:27,750
Oletko töissä?

447
00:54:30,280 --> 00:54:32,078
Joo.

448
00:54:32,160 --> 00:54:33,150
sinä?

449
00:54:34,600 --> 00:54:35,750
Joo.

450
00:54:39,200 --> 00:54:40,350
Hyvää yötä?

451
00:54:43,120 --> 00:54:44,440
Pelkää niin.

452
00:54:46,640 --> 00:54:48,199
Ikävä kuulla.

453
00:54:54,840 --> 00:54:56,194
(IHMISET KUITUVAT)

454
00:55:01,280 --> 00:55:02,555
(ITALIAAN PUHUVA)

455
00:55:13,000 --> 00:55:14,275
(John hengittää raskaasti)

456
00:55:22,640 --> 00:55:25,553
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN YHTEYDEN LINKKEJÄ)

457
00:55:30,000 --> 00:55:30,990
(MIES GRUNTS)

458
00:55:31,080 --> 00:55:32,070
(ihmiset hurraavat)

459
00:55:37,440 --> 00:55:38,476
(MIES GRUNTS)

460
00:55:39,560 --> 00:55:41,199
- (LAUKUMISET)
- (GRUNTS)

461
00:57:02,880 --> 00:57:04,553
(HUURI)

462
00:57:04,640 --> 00:57:05,630
(GRUNTS)

463
00:57:50,200 --> 00:57:51,600
(JOHN) Löysät päät?

464
00:57:59,160 --> 00:58:00,480
Joo...

465
00:58:04,000 --> 00:58:05,229
(AUKAUKSIEN APU)

466
00:58:12,920 --> 00:58:14,912
(LUODIT RICOCHETING)

467
00:58:38,600 --> 00:58:39,795
(TULI JATKUU)

468
00:58:48,600 --> 00:58:49,636
(MIES GRUNTS)

469
00:58:53,080 --> 00:58:55,231
(molemmat närivät)

470
00:58:55,320 --> 00:58:56,310
(NOPEA TULI)

471
00:59:05,840 --> 00:59:06,830
(MIES HUHKAA)

472
00:59:10,280 --> 00:59:11,350
(John huudahtaa)

473
00:59:22,160 --> 00:59:23,150
(MIES GRUNTS)

474
00:59:28,400 --> 00:59:29,390
(MIES HUHKAA)

475
00:59:30,440 --> 00:59:32,272
(JOHN GROANS)

476
00:59:42,880 --> 00:59:43,870
(MIEHET NAKOVAT)

477
00:59:52,440 --> 00:59:54,511
(TULI JATKUU)

478
01:00:05,200 --> 01:00:06,190
(MIEHET NAKOVAT)

479
01:00:09,040 --> 01:00:11,111
(HUUKUTTAVA)

480
01:00:21,440 --> 01:00:22,430
(MIES GRUNTS)

481
01:00:24,200 --> 01:00:25,429
(MIES huutaa epäselvästi)

482
01:00:25,520 --> 01:00:26,874
(molemmat närivät)

483
01:00:28,760 --> 01:00:30,353
(MIES HUHKAA)

484
01:00:30,480 --> 01:00:33,791
- (ASKOKSET)
- (huutaa ja huokaa)

485
01:00:46,040 --> 01:00:48,077
(molemmat närivät)

486
01:00:51,640 --> 01:00:52,630
(MIES KUITU)

487
01:01:01,480 --> 01:01:03,153
(HÖRIKKÄÄ)

488
01:01:05,800 --> 01:01:06,790
(BULLET RICOCHETIT)

489
01:01:11,400 --> 01:01:12,914
(HUUTAA)

490
01:01:13,000 --> 01:01:13,990
(AUKAUKSIEN APU)

491
01:01:15,160 --> 01:01:16,150
(MIES HUHKAA)

492
01:01:45,240 --> 01:01:47,277
(John PANTING)

493
01:02:12,040 --> 01:02:14,032
(AUTO LÄHESTEE)

494
01:02:15,120 --> 01:02:16,110
(JOHN GRUNTING)

495
01:02:16,200 --> 01:02:18,556
(AUTOHÄLYTYS ÄÄNI)

496
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Sinulla ei ole hyvää yötä,
oletko sinä, John?

497
01:02:35,040 --> 01:02:36,520
(molemmat närivät)

498
01:02:57,960 --> 01:02:59,280
(HUUTAA)

499
01:03:01,880 --> 01:03:02,916
(molemmat närivät)

500
01:04:07,600 --> 01:04:08,954
(molemmat huutavat)

501
01:04:09,040 --> 01:04:11,430
(molemmat närivät)

502
01:04:30,640 --> 01:04:32,791
(molemmat SIIRTYVÄT)

503
01:04:50,400 --> 01:04:51,390
(JULIUS) Hyvät herrat!

504
01:04:53,920 --> 01:04:55,036
Herrat!

505
01:04:55,160 --> 01:04:57,277
(molemmat huohottavat)

506
01:05:03,840 --> 01:05:04,910
(VIRISTUS)

507
01:05:07,280 --> 01:05:09,033
Tarvitseeko minun muistuttaa sinua

508
01:05:09,120 --> 01:05:10,759
ettei bisnestä tule

509
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
Manner-alueella?

510
01:05:14,880 --> 01:05:15,916
Ei, signore.

511
01:05:17,160 --> 01:05:18,355
Ei, sir.

512
01:05:20,160 --> 01:05:21,150
Bene.

513
01:05:22,160 --> 01:05:27,599
Saanko nyt ehdottaa käyntiä baarissa,

514
01:05:27,680 --> 01:05:29,160
jotta voit rauhoittaa itsesi.

515
01:05:33,600 --> 01:05:35,159
Gin, eikö niin?

516
01:05:36,200 --> 01:05:37,350
Kyllä.

517
01:05:38,880 --> 01:05:41,714
Bourbon, eikö?

518
01:05:43,160 --> 01:05:44,230
Joo.

519
01:05:45,400 --> 01:05:46,436
(JOHN HENGÄTTÄÄ ulos)

520
01:05:55,280 --> 01:05:57,954
(KIITOS italiaksi)

521
01:06:03,600 --> 01:06:05,159
(HUN HENGITYS)

522
01:06:10,880 --> 01:06:12,394
Minulla oli merkki.

523
01:06:14,440 --> 01:06:15,590
Jonka?

524
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
Hänen veljensä.

525
01:06:23,360 --> 01:06:24,510
Minä näen.

526
01:06:26,240 --> 01:06:27,913
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

527
01:06:32,640 --> 01:06:34,996
Hän haluaa hänen istuvan pöydässä.

528
01:06:36,760 --> 01:06:38,399
Hän saa sen nyt.

529
01:06:41,400 --> 01:06:42,595
Joo.

530
01:06:44,240 --> 01:06:45,390
Joo.

531
01:06:47,920 --> 01:06:49,434
- Olet siis vapaa.
- (HUOKAA)

532
01:06:56,280 --> 01:06:57,430
Olenko minä?

533
01:06:59,960 --> 01:07:00,996
Ei

534
01:07:02,960 --> 01:07:04,360
Ei ollenkaan.

535
01:07:06,760 --> 01:07:11,118
Tapoit osastoni.
Joku, jota olin lähellä.

536
01:07:13,440 --> 01:07:14,954
Silmä silmästä, John.

537
01:07:16,520 --> 01:07:18,034
Tiedät kuinka se menee.

538
01:07:20,440 --> 01:07:21,476
Joo.

539
01:07:27,840 --> 01:07:29,559
Teen sen nopeasti.

540
01:07:30,720 --> 01:07:32,200
Lupaan.

541
01:07:34,160 --> 01:07:35,833
Arvostan sitä.

542
01:07:37,000 --> 01:07:39,071
Yritän tehdä samoin.

543
01:07:45,800 --> 01:07:46,836
(LASI NALKAA)

544
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
Tämä kierros on minulla.

545
01:07:53,160 --> 01:07:55,470
Pidä sitä ammattimaisena kohteliaisuutena.

546
01:08:29,520 --> 01:08:31,751
Ei kiitos.

547
01:08:55,480 --> 01:08:56,880
(HUOKAA)

548
01:09:00,920 --> 01:09:01,910
(HUOKAA)

549
01:09:24,360 --> 01:09:26,352
(PUHELIN SOITTO)

550
01:09:34,560 --> 01:09:36,552
(SANTINO) Hei, John.

551
01:09:36,640 --> 01:09:38,916
Ymmärrän jos olet järkyttynyt.

552
01:09:39,000 --> 01:09:41,720
Ja tiedän, että se saattaa tuntua henkilökohtaiselta.

553
01:09:41,800 --> 01:09:44,076
Mutta millainen mies olisin

554
01:09:44,200 --> 01:09:46,590
- jos en kostaisi siskoni murhaa?
- (PUHELIN LOPETA)

555
01:09:47,840 --> 01:09:48,990
John?

556
01:10:05,760 --> 01:10:09,276
Voisitteko ilmoittaa johdolle
Tarkistan aamulla.

557
01:10:35,600 --> 01:10:37,637
(NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI)

558
01:10:39,640 --> 01:10:40,756
(LINJA SOITTO)

559
01:10:40,880 --> 01:10:42,599
- (PUHELIN SOITTO)
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

560
01:10:47,680 --> 01:10:50,320
Operaattori. Kuinka voin ohjata puhelusi?

561
01:10:50,400 --> 01:10:52,676
- Ostovelat.
- (OPERAATTORI) Hetkinen, kiitos.

562
01:11:05,480 --> 01:11:07,710
(OPERAATTORI 2) Ostovelat.
Miten voin auttaa sinua?

563
01:11:07,800 --> 01:11:09,075
(SANTINO) Haluaisin avata tilin.

564
01:11:09,200 --> 01:11:11,590
- Nimi tilillä?
- John Wick.

565
01:11:11,680 --> 01:11:13,319
(OPERAATTORI 2) Vahvistus?

566
01:11:13,400 --> 01:11:15,232
(SANTINO) 9305-05.

567
01:11:17,040 --> 01:11:18,360
(OPERAATTORI) Sopimuksen tila?

568
01:11:18,440 --> 01:11:21,239
- Avaa.
- Uskonnollinen?

569
01:11:23,000 --> 01:11:23,990
Seitsemän miljoonaa.

570
01:11:24,080 --> 01:11:26,197
Käsittely. Ole hyvä ja odota.

571
01:11:29,280 --> 01:11:32,239
- (JOHN) Arvostan palvelua.
- Minun iloni.

572
01:11:32,320 --> 01:11:34,551
Löydät turvallisen kulkuväylän alta.

573
01:11:38,560 --> 01:11:40,358
Kuljetus odottaa sinua.

574
01:11:41,920 --> 01:11:46,597
Turvallista matkaa, herra Wick.

575
01:12:16,840 --> 01:12:17,876
(PUHELIMEN soittokellot)

576
01:12:22,160 --> 01:12:24,231
- (Kirjoituskoneiden naksuttavat)
- (PUHELIMET SOITTAVAT)

577
01:12:24,360 --> 01:12:25,840
(PUHELIMET SOITTAVAT)

578
01:12:42,920 --> 01:12:43,910
(PUHELIN SOITTAA)

579
01:12:47,280 --> 01:12:48,270
(PUHELIN SOITTAA)

580
01:13:04,400 --> 01:13:06,392
(PUHELIN SOITTAA)

581
01:13:08,320 --> 01:13:09,310
(PUHELIN SOITTAA)

582
01:13:11,160 --> 01:13:12,196
(PUHELIN SOITTAA)

583
01:13:17,880 --> 01:13:19,030
Tilaus vahvistettu.

584
01:13:22,640 --> 01:13:25,155
- Mikä tämä on?
- Hän suoritti tehtävän.

585
01:13:26,160 --> 01:13:28,231
Merkki on ohi.

586
01:13:29,240 --> 01:13:30,230
Merkitse se.

587
01:13:30,320 --> 01:13:34,075
Jos herra Wick ei ole jo kuollut,

588
01:13:34,160 --> 01:13:35,480
hän on pian.

589
01:13:38,000 --> 01:13:40,720
Merkitsetkö sen, sir?

590
01:13:54,200 --> 01:13:57,796
Et tiedä mitä on tulossa, vai mitä?

591
01:13:59,920 --> 01:14:03,152
(SANTINO) Minulla on kaikki New Yorkissa
etsivät häntä.

592
01:14:03,240 --> 01:14:05,550
Epäilen, että näemme hänet uudelleen.

593
01:14:08,400 --> 01:14:09,754
Oletko nyt?

594
01:14:11,680 --> 01:14:14,400
Puukotit paholaista selkään

595
01:14:14,480 --> 01:14:17,712
ja pakotti hänet takaisin
siihen elämään, jonka hän oli juuri jättänyt.

596
01:14:19,720 --> 01:14:22,440
Poltit papin temppelin.

597
01:14:22,560 --> 01:14:23,710
Poltti sen maan tasalle.

598
01:14:25,400 --> 01:14:28,757
Nyt hän on vapaa merkistä,
mitä luulet hänen tekevän?

599
01:14:31,480 --> 01:14:34,040
Hän näki toisen puolen

600
01:14:34,120 --> 01:14:35,679
ja hän syleili sitä.

601
01:14:35,760 --> 01:14:37,638
Mutta sinä, signor D'Antonio...

602
01:14:38,920 --> 01:14:40,036
otti sen häneltä pois.

603
01:14:41,080 --> 01:14:42,514
Hän oli jo palannut.

604
01:14:42,600 --> 01:14:45,195
Voi, hän palasi rakkauden takia, ei sinua varten.

605
01:14:45,280 --> 01:14:47,749
Hän oli minulle velkaa. Minulla oli kaikki oikeus.

606
01:14:48,760 --> 01:14:51,753
Ja nyt hän tulee taas.

607
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
Hän käski sinun olla tekemättä tätä.

608
01:14:58,880 --> 01:15:00,075
Hän varoitti sinua.

609
01:15:01,640 --> 01:15:03,120
Addio, Santino.

610
01:15:09,960 --> 01:15:11,155
(NURKISTUS JA VAHKITU)

611
01:15:12,160 --> 01:15:13,150
(VIRISTUS)

612
01:15:25,120 --> 01:15:27,271
(HUUTAA)

613
01:15:32,360 --> 01:15:33,396
(HÖRIKKÄÄ)

614
01:15:34,560 --> 01:15:35,835
(VIRISTUS)

615
01:15:35,920 --> 01:15:36,910
(John huutaa)

616
01:15:37,920 --> 01:15:39,149
(molemmat närivät)

617
01:15:39,240 --> 01:15:40,230
(NAINEN huutaa)

618
01:15:46,600 --> 01:15:47,920
(HÖRIKKÄÄ)

619
01:15:53,760 --> 01:15:55,797
(molemmat närivät)

620
01:16:01,000 --> 01:16:02,150
- (LUUN KARKISTUS)
- (NAINEN KUITU)

621
01:16:02,240 --> 01:16:03,230
(HUUTAA)

622
01:16:04,400 --> 01:16:05,390
(VÄMISTETTY ASEMA)

623
01:16:15,520 --> 01:16:16,510
(HUOKAA)

624
01:16:18,680 --> 01:16:19,716
(mies huutaa)

625
01:16:22,200 --> 01:16:23,714
(GAGGING)

626
01:16:27,040 --> 01:16:28,520
(MIES HUHKIAN)

627
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
(Nurittaa äänekkäästi)

628
01:16:45,280 --> 01:16:46,396
(NUKKAUS)

629
01:16:46,480 --> 01:16:48,551
(HUUTAA)

630
01:16:56,120 --> 01:16:57,110
(HUURI)

631
01:17:09,720 --> 01:17:11,234
(MIES HUHKIAN)

632
01:17:50,040 --> 01:17:51,918
(IHMISET KUITUVAT)

633
01:18:55,960 --> 01:18:56,950
(mies huutaa)

634
01:19:00,320 --> 01:19:02,357
(MIES HUHKIAN)

635
01:19:07,800 --> 01:19:11,840
(ANNOUNCER OVER PA) Ilmoita MTA:lle
epäilyttävää toimintaa.

636
01:19:19,840 --> 01:19:21,718
(JULKAISIJA 2 PA:N YLI)
Huomioi, kiitos.

637
01:19:21,800 --> 01:19:25,271
Broad Streetin C-juna
on nyt tulossa.

638
01:19:26,760 --> 01:19:28,194
Huomioi, kiitos.

639
01:19:28,280 --> 01:19:31,637
Broad Streetin C-juna
on nyt tulossa.

640
01:19:45,160 --> 01:19:47,356
(ANNOUNCER 3 OVER TRAIN PA)
Seuraava pysäkki, Canal Street.

641
01:19:50,280 --> 01:19:51,839
(OVIEN soittokello)

642
01:20:07,880 --> 01:20:09,519
Tämä on Canal Street.

643
01:20:11,840 --> 01:20:15,390
Tämä on Broad Streetin C-juna.

644
01:20:15,480 --> 01:20:17,790
Seuraava pysäkki on Rector Street.

645
01:20:42,960 --> 01:20:44,952
Tämä on Rector Street.

646
01:20:49,960 --> 01:20:52,839
Tämä on Broad Streetin C-juna.

647
01:20:53,920 --> 01:20:56,196
Seuraava pysäkki on Broad Street.

648
01:21:18,160 --> 01:21:19,196
(HUURI)

649
01:21:21,200 --> 01:21:23,078
(HÖRIKKÄÄ)

650
01:21:27,480 --> 01:21:28,960
(molemmat närivät)

651
01:21:38,640 --> 01:21:39,869
(veitsen kolina)

652
01:21:50,480 --> 01:21:51,470
(VIRISTUS)

653
01:22:16,160 --> 01:22:17,560
(Huhkaa ÄÄREÄÄN)

654
01:22:19,360 --> 01:22:21,716
Tämä on Broad Street.

655
01:22:21,800 --> 01:22:24,474
Tämä on viimeinen pysäkki
etelään menevässä C-junassa.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,756
Terä on aortassasi.

657
01:22:26,840 --> 01:22:29,036
Vedät sen ulos, vuodat verta,
ja sinä kuolet.

658
01:22:30,040 --> 01:22:31,520
(ANNOUNCER 3 OVER TRAIN PA)
Tämä on linjan loppu.

659
01:22:34,960 --> 01:22:37,316
Pidä tätä ammattimaisena kohteliaisuutena.

660
01:22:38,480 --> 01:22:40,312
Tämä on Broad Street.

661
01:22:40,400 --> 01:22:43,518
Tämä on viimeinen pysäkki
etelään menevässä C-junassa.

662
01:22:45,520 --> 01:22:47,318
Tämä on linjan loppu.

663
01:22:47,440 --> 01:22:49,397
(OVIEN soittokello)

664
01:22:55,640 --> 01:22:57,632
(HUUKUTTAVA)

665
01:23:16,800 --> 01:23:21,158
(KODITON MIESTI)

666
01:23:22,840 --> 01:23:26,470
(KODITON MIES) Näemme asioita,
näemme asioita.

667
01:23:26,560 --> 01:23:29,837
Näkemäsi asiat ovat painajaisia.

668
01:23:29,920 --> 01:23:31,991
Kuten tämän kerran...

669
01:23:35,480 --> 01:23:36,834
Vie minut hänen luokseen.

670
01:23:38,040 --> 01:23:42,000
(GRUNTS) Kerro hänelle, että se on John Wick.

671
01:23:58,080 --> 01:24:01,039
Tiedätkö, he vain...
he laittavat sen kaikkeen!

672
01:24:01,120 --> 01:24:03,351
- Hei mies. Onko sinulla neljännes?
- (VAIMENNETTU LAUKUMINEN)

673
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
(KOIRA VIRKAA)

674
01:24:42,200 --> 01:24:44,317
(NURKISTUS JA VAHKITU)

675
01:24:57,360 --> 01:24:59,477
(mies yskii)

676
01:25:12,480 --> 01:25:14,233
(PIGEONS COOING)

677
01:25:54,040 --> 01:25:55,997
(BOWERY KING) Kun elän ja hengitän!

678
01:25:57,160 --> 01:25:58,640
John Wick.

679
01:25:59,640 --> 01:26:00,630
Mies.

680
01:26:01,640 --> 01:26:03,154
Myytti.

681
01:26:03,240 --> 01:26:05,675
Legenda. (nauraa)

682
01:26:05,760 --> 01:26:09,037
Et ole kovin hyvä jäämään eläkkeelle.

683
01:26:09,120 --> 01:26:10,793
Työskentelen sen parissa.

684
01:26:11,960 --> 01:26:15,431
Herra Wick ei muista,
mutta tapasimme monta vuotta sitten,

685
01:26:15,520 --> 01:26:17,318
ennen ylösnousemustani...

686
01:26:18,680 --> 01:26:21,240
Kun olin vain pelinappula.

687
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
Tapasimme ja annoit minulle lahjan,

688
01:26:25,880 --> 01:26:27,633
lahja, joka tekisi minusta kuninkaan.

689
01:26:30,280 --> 01:26:33,432
Et muista, mutta siellä minä olin,
seisoo kujalla.

690
01:26:35,040 --> 01:26:36,679
En edes kuullut sinun tulevan.

691
01:26:40,160 --> 01:26:42,516
Annoit minulle tämän.

692
01:26:46,760 --> 01:26:48,399
Lahja Boogeymanilta.

693
01:26:49,400 --> 01:26:51,915
Täydellinen jokaiseen tilaisuuteen.

694
01:26:54,600 --> 01:26:56,796
Mutta annoit minulle myös valita.

695
01:26:57,920 --> 01:27:01,755
Vedä aseeni,
ammu sinua selkään ja kuole,

696
01:27:01,840 --> 01:27:04,036
tai pidä painetta niskassani...

697
01:27:05,680 --> 01:27:06,716
ja elää.

698
01:27:08,960 --> 01:27:10,553
Ja niin näet, minä selvisin.

699
01:27:12,000 --> 01:27:15,835
Kukaan ei enää hiipi luokseni,
kiitos sinulle.

700
01:27:17,040 --> 01:27:20,511
Olen kaikkinäkevä ja kaikkitietävä.

701
01:27:22,480 --> 01:27:24,631
Tiedä sitten miksi olen täällä.

702
01:27:25,960 --> 01:27:29,715
(nauraa) Santino D'Antonio, kyllä.

703
01:27:29,800 --> 01:27:32,395
Sopimuksesi meni pitkälle, John.

704
01:27:33,480 --> 01:27:35,358
Se on haitallista terveydelle.

705
01:27:36,360 --> 01:27:38,192
Mikä numero on tällä hetkellä, Earl?

706
01:27:39,520 --> 01:27:41,716
Seitsemän miljoonaa dollaria!

707
01:27:41,800 --> 01:27:42,790
Vittu!

708
01:27:44,000 --> 01:27:46,993
On joulu.
Tämän jälkeen mennään Applebee'siin.

709
01:27:50,720 --> 01:27:52,916
(JOHN) Tarvitsen apuasi.

710
01:27:53,000 --> 01:27:56,755
Sinulla on muutosta pyytävät silmät
kaupungin joka kolkassa.

711
01:27:56,840 --> 01:27:59,036
Luulen, että voit löytää Santinon.

712
01:28:00,240 --> 01:28:03,119
Tarvitsen sinun siirtävän minut. Maanalainen.

713
01:28:03,200 --> 01:28:04,475
Vie minut hänen luokseen.

714
01:28:05,480 --> 01:28:07,995
Kuinka makeaa se on!

715
01:28:09,000 --> 01:28:11,560
Boogeyman anoi minua apua.

716
01:28:11,680 --> 01:28:13,478
No, tietysti, John.

717
01:28:13,600 --> 01:28:16,160
Kyllä, John. Mitä ikinä haluatkaan, John.

718
01:28:16,240 --> 01:28:18,994
Haluaisitko hieroa selkää sillä, John?

719
01:28:20,160 --> 01:28:21,719
Aiot auttaa minua.

720
01:28:23,000 --> 01:28:25,196
Miksi ihmeessä tekisin niin?

721
01:28:26,920 --> 01:28:29,389
Koska olen ainoa
joka voi auttaa sinua.

722
01:28:33,880 --> 01:28:34,996
(nauraa)

723
01:28:36,600 --> 01:28:38,592
(NAURA)

724
01:28:45,720 --> 01:28:47,916
(JATKAA NAurua)

725
01:28:48,000 --> 01:28:49,400
Autatko minua?

726
01:28:50,520 --> 01:28:53,354
Se on suoraa mieltä sinusta, herra Wick.

727
01:28:54,400 --> 01:28:57,154
Kuulostat positiivisen jalomieliseltä.

728
01:28:58,840 --> 01:29:00,513
Mutta katso ympärillesi.

729
01:29:00,600 --> 01:29:04,071
Kuinka paljon apua näyttää tarvitsevani?

730
01:29:12,960 --> 01:29:16,032
Minusta vaikuttaa siltä, että todellinen kysymys
herra Wick,

731
01:29:17,280 --> 01:29:21,320
kuka tässä julmassa maailmassamme...
auttaa sinua?

732
01:29:36,200 --> 01:29:37,350
Myrsky on tulossa.

733
01:29:37,440 --> 01:29:41,070
Ei vain minulle. meille kaikille.

734
01:29:41,160 --> 01:29:43,720
Kaikille pöydän alla.

735
01:29:43,800 --> 01:29:47,510
Kyllä, tappaa joku, jolla on istuin
korkeassa pöydässä aiheuttaa ongelmia.

736
01:29:47,600 --> 01:29:49,432
Mutta se on sinun ongelmasi, kulta.

737
01:29:49,520 --> 01:29:55,039
Loppujen lopuksi kukaan minun ihmisistäni
lähetti Gianna D'Antonio...

738
01:29:55,160 --> 01:29:56,753
tuonpuoleiseen.

739
01:29:58,280 --> 01:30:02,160
Santinolla on nyt paikkansa.

740
01:30:03,160 --> 01:30:04,435
Ja hän haluaa kaupungin.

741
01:30:05,440 --> 01:30:08,512
Kun hän on päässyt keskustaan,
luuletko hänen pysähtyvän 14th Streetille?

742
01:30:09,520 --> 01:30:12,513
Meidän on vain huolehdittava itsestämme.

743
01:30:12,600 --> 01:30:13,795
Ai niin?

744
01:30:13,880 --> 01:30:16,270
Kuinka kauan?

745
01:30:16,360 --> 01:30:17,680
Ja kuinka paljon verta?

746
01:30:18,680 --> 01:30:20,399
Tapat Santinon,

747
01:30:20,480 --> 01:30:22,995
Camorra,
ja High Table tulee luoksesi.

748
01:30:24,320 --> 01:30:27,597
Tapan Santinon, he tulevat hakemaan minua.

749
01:30:28,960 --> 01:30:31,634
Hän on tarjonnut 7 miljoonaa dollaria hengestäsi.

750
01:30:32,640 --> 01:30:36,953
Seitsemän miljoonaa dollaria
on paljon rahaa, herra Wick.

751
01:30:43,160 --> 01:30:45,117
Joten luulen, että sinulla on valinnanvaraa.

752
01:30:46,120 --> 01:30:47,918
Haluatko sodan?

753
01:30:48,000 --> 01:30:50,310
Vai haluatko vain antaa minulle aseen?

754
01:30:55,720 --> 01:30:57,757
(nauraa)

755
01:30:59,840 --> 01:31:05,871
Joku, kiitos! Hanki tälle miehelle ase!

756
01:31:12,520 --> 01:31:15,433
Kimber 1911, 45 ACP.

757
01:31:17,840 --> 01:31:20,514
Seitsemän kierroksen kapasiteetti.

758
01:31:28,920 --> 01:31:30,115
Seitsemän kierrosta?

759
01:31:31,120 --> 01:31:34,796
Seitsemän miljoonaa dollaria
saa seitsemän kierrosta.

760
01:31:36,240 --> 01:31:38,357
Se on miljoona dollaria per kierros, kulta.

761
01:31:50,080 --> 01:31:51,070
Mennään.

762
01:31:52,760 --> 01:31:55,400
Laskeutumisesi helvettiin alkaa tästä,
Herra Wick.

763
01:31:55,480 --> 01:31:56,709
Hän on museossa.

764
01:31:56,800 --> 01:31:58,439
Earl opastaa sinua.

765
01:31:58,520 --> 01:32:00,751
Ole varovainen matkalla alas.

766
01:32:02,160 --> 01:32:05,790
Ja muista... olet minulle velkaa.

767
01:32:07,480 --> 01:32:09,278
Et halua minun olevan sinulle velkaa.

768
01:32:11,320 --> 01:32:13,312
(KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

769
01:32:36,480 --> 01:32:37,470
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

770
01:32:39,360 --> 01:32:40,635
(SANTINO) Tervetuloa kaikki.

771
01:32:40,720 --> 01:32:43,872
Paahdellaan tulevaisuuteen
korkeasta pöydästä

772
01:32:43,960 --> 01:32:47,112
ja tietysti,
rakkaan sisareni muistolle.

773
01:32:49,120 --> 01:32:51,157
(KAIKKI paahto italiaksi)

774
01:32:52,280 --> 01:32:53,316
(MUSIIKKI JATKUU)

775
01:33:04,360 --> 01:33:06,079
Hauska nähdä sinua.

776
01:33:06,160 --> 01:33:07,150
(TERVEYS ITALIAKSI)

777
01:33:16,000 --> 01:33:17,639
Herra Akoni, mitä kuuluu?

778
01:33:43,200 --> 01:33:44,190
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

779
01:33:54,600 --> 01:33:56,751
(väkijoukon huutaminen)

780
01:34:00,560 --> 01:34:01,550
(HUUTAA)

781
01:34:14,360 --> 01:34:16,079
Wick on täällä.

782
01:34:16,160 --> 01:34:17,150
Joo.

783
01:34:41,680 --> 01:34:42,670
(HUUTAA)

784
01:34:44,080 --> 01:34:45,594
(molemmat närivät)

785
01:35:00,280 --> 01:35:02,351
(LAUKUT ETÄISYYN)

786
01:35:08,840 --> 01:35:11,230
Sinä ja sinä kanssani. Sinä, mene.

787
01:35:17,160 --> 01:35:18,150
(GRUNTS)

788
01:35:22,120 --> 01:35:24,316
(MIEHET VAHKIVAT)

789
01:35:40,080 --> 01:35:42,151
(LAUKUT JATKUU)

790
01:35:55,320 --> 01:35:56,515
- (GRUNTS)
- (HUURI)

791
01:35:59,600 --> 01:36:00,590
(HUURI)

792
01:36:26,680 --> 01:36:29,354
(NAINEN PA) Tervetuloa
"Sielun heijastuksia"

793
01:36:29,440 --> 01:36:31,716
New Modern NYC:ssä.

794
01:36:33,200 --> 01:36:34,873
Tämän näyttelyn puitteissa

795
01:36:34,960 --> 01:36:38,192
valon vuorovaikutusta
ja minäkuvan luonne

796
01:36:38,280 --> 01:36:40,237
yhdistää kokemuksen

797
01:36:40,320 --> 01:36:42,471
joka korostaa haurautta

798
01:36:42,560 --> 01:36:46,520
avaruuskäsityksestämme
ja paikkamme siinä.

799
01:36:46,600 --> 01:36:49,832
Toivomme tämän näyttelyn kautta
voimme tarjota uusia oivalluksia

800
01:36:49,920 --> 01:36:51,957
ymmärtämään maailmaa,

801
01:36:52,040 --> 01:36:55,556
ja vain mahdollisesti johtaa sinua
syvempään pohdiskeluun

802
01:36:55,640 --> 01:36:57,233
itsensä luonteeseen.

803
01:37:03,720 --> 01:37:05,757
(SANTINO puhuu italiaa)

804
01:37:12,200 --> 01:37:15,159
Merkki on valmis, John.

805
01:37:15,240 --> 01:37:16,833
Sinun olisi pitänyt vain juosta karkuun.

806
01:37:27,440 --> 01:37:29,636
Tiedät mitä Camorra tekee sinulle.

807
01:37:31,360 --> 01:37:33,192
Luuletko olevasi Vanha Testamentti?

808
01:37:34,200 --> 01:37:35,600
Ei, John.

809
01:37:37,960 --> 01:37:38,950
Ei.

810
01:37:41,520 --> 01:37:43,398
Minun tappaminen ei lopeta sopimusta.

811
01:37:45,120 --> 01:37:48,955
Minun tappaminen tekee siitä niin paljon pahemman.

812
01:37:51,960 --> 01:37:53,110
John...

813
01:37:54,520 --> 01:37:55,715
tiedätkö mitä ajattelen?

814
01:37:58,360 --> 01:38:00,716
Luulen, että olet riippuvainen siitä.

815
01:38:00,800 --> 01:38:01,790
Kostoon.

816
01:38:09,480 --> 01:38:11,472
(miehet huutavat)

817
01:38:19,880 --> 01:38:22,520
(NAINEN PA) Tervetuloa
"Sielun heijastuksia"

818
01:38:22,600 --> 01:38:25,479
New Modern NYC:ssä.

819
01:38:28,240 --> 01:38:29,469
(SANTINO) Ei vaimoa.

820
01:38:31,160 --> 01:38:32,480
Ei elämää.

821
01:38:34,760 --> 01:38:35,750
Ei kotia.

822
01:38:37,120 --> 01:38:40,670
Kosto... se on kaikki mitä sinulla on.

823
01:38:42,200 --> 01:38:44,510
Halusit minut takaisin.

824
01:38:45,560 --> 01:38:46,596
Olen palannut.

825
01:38:49,880 --> 01:38:50,870
(HUUTAA)

826
01:39:19,800 --> 01:39:21,837
(molemmat närivät)

827
01:39:57,840 --> 01:39:59,911
(HUUTAA)

828
01:40:36,440 --> 01:40:37,430
(HUURI)

829
01:40:53,720 --> 01:40:55,757
(molemmat SIIRTYVÄT)

830
01:41:26,040 --> 01:41:27,030
(HUURI)

831
01:41:34,560 --> 01:41:35,596
(VÄMISTETTY ASEMA)

832
01:41:42,800 --> 01:41:46,157
(NAINEN PA) Olet nyt poistumassa
"Sielun heijastuksia"

833
01:41:46,240 --> 01:41:47,720
New Modern NYC:ssä.

834
01:41:48,720 --> 01:41:50,916
Toivomme, että matkasi
näyttelyn kautta

835
01:41:51,040 --> 01:41:53,760
on ollut reflektoivaa mietiskelyä

836
01:41:53,840 --> 01:41:56,355
mahdollistaa uuden näkökulman
ja näkemys.

837
01:42:01,280 --> 01:42:04,432
Olet nyt poistumassa
"Sielun heijastuksia..."

838
01:42:21,320 --> 01:42:23,118
(molemmat närivät)

839
01:42:40,240 --> 01:42:41,230
- (LUUT halkeilevat)
- (HUUDOT)

840
01:42:46,160 --> 01:42:47,150
(HUURI)

841
01:43:19,320 --> 01:43:20,390
(JOHN PUHUA)

842
01:43:24,040 --> 01:43:27,397
(NAINEN PA) Olet nyt poistumassa
"Sielun heijastuksia..."

843
01:43:40,440 --> 01:43:41,920
(SANTINO) Hyvää iltaa.

844
01:43:43,720 --> 01:43:45,393
Onko johtaja paikalla?

845
01:43:45,480 --> 01:43:48,837
Johtaja on aina mukana.

846
01:43:53,960 --> 01:43:54,950
Winston.

847
01:43:56,640 --> 01:43:57,790
Herra D'Antonio.

848
01:43:59,000 --> 01:44:00,798
Iltasi on ollut värikäs, näen.

849
01:44:01,800 --> 01:44:03,951
Etsitkö turvallista satamaa, oletan?

850
01:44:05,200 --> 01:44:07,556
Haluan, että hänen jäsenyytensä peruutetaan. Nyt.

851
01:44:07,640 --> 01:44:11,998
Tämän toimielimen silmissä
Mr. Wick ei ole rikkonut lainmukaisuutta.

852
01:44:12,080 --> 01:44:14,197
Sitten tiedät, että minulla on oikeus
vaatia...

853
01:44:14,280 --> 01:44:18,513
Ei mitään.
Et vaadi minulta mitään, herra D'Antonio.

854
01:44:18,600 --> 01:44:21,320
Tämä valtakunta on minun ja yksin minun.

855
01:44:24,360 --> 01:44:26,033
Kunnossa.

856
01:44:26,120 --> 01:44:28,954
Nauti sitten valtakunnastasi, Winston,
kun vielä voit.

857
01:44:29,040 --> 01:44:32,716
Ja sinä, sen etuoikeudet, sir.

858
01:44:38,000 --> 01:44:39,036
(NÄPPÄIMISTÖN KLIKKAUS)

859
01:44:45,640 --> 01:44:48,200
Olen täällä tapaamassa Santino D'Antonioa.

860
01:44:49,480 --> 01:44:51,153
(HUN HENGITYS)

861
01:44:52,160 --> 01:44:54,516
Hän odottaa sinua aulassa, sir.

862
01:45:46,040 --> 01:45:47,110
Ankan rasvaa.

863
01:45:47,200 --> 01:45:48,759
Tekee kaiken eron.

864
01:45:49,760 --> 01:45:51,240
(WINSTON) Jonathan...

865
01:45:51,320 --> 01:45:52,436
Oletko nähnyt menun täällä?

866
01:45:54,040 --> 01:45:56,396
- Paljon vaihtoehtoja.
- Jonathan, kuuntele minua...

867
01:45:56,480 --> 01:45:59,917
Mies voi viipyä täällä pitkään

868
01:46:00,040 --> 01:46:01,679
äläkä koskaan syö samaa ateriaa kahdesti.

869
01:46:02,680 --> 01:46:06,037
Jonathan, kävele pois.

870
01:46:08,240 --> 01:46:09,310
Joo, Jonathan.

871
01:46:09,400 --> 01:46:10,914
Kävele...

872
01:46:18,960 --> 01:46:20,838
Mitä olet tehnyt?

873
01:46:24,880 --> 01:46:25,870
Valmis se.

874
01:46:44,360 --> 01:46:46,158
(JOHN) Miten hän meni?

875
01:46:46,240 --> 01:46:49,119
Hän oli hyvä koira.
Olen nauttinut hänen seurastaan.

876
01:46:50,680 --> 01:46:52,034
(JOHN KIHARAA)

877
01:46:54,360 --> 01:46:56,158
- Mennään kotiin.
- (KOIRAN GRUNTS)

878
01:46:56,240 --> 01:46:57,356
(KOIRAN HOUSUT)

879
01:48:32,560 --> 01:48:33,880
(CHARON) Herra Wick?

880
01:48:40,360 --> 01:48:42,511
Jos olisit niin taipuvainen.

881
01:49:16,840 --> 01:49:17,830
Tule, poika.

882
01:49:26,640 --> 01:49:29,030
Se on ollut ilo, herra Wick.

883
01:49:36,040 --> 01:49:37,360
Hyvästi.

884
01:49:53,520 --> 01:49:55,557
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

885
01:50:14,440 --> 01:50:15,954
(WINSTON) Jonathan.

886
01:50:16,040 --> 01:50:17,190
Winston.

887
01:50:18,880 --> 01:50:20,155
Mitä minä katson?

888
01:50:22,440 --> 01:50:24,955
Camorra kaksinkertaistui
Santinon avoin sopimus.

889
01:50:25,040 --> 01:50:26,235
Se on mennyt kansainväliseksi.

890
01:50:27,480 --> 01:50:28,755
Korkea pöytä?

891
01:50:28,840 --> 01:50:29,830
Mmm-hmm.

892
01:50:31,440 --> 01:50:32,510
Ja Continental?

893
01:50:34,480 --> 01:50:36,517
Tapoit miehen yrityksen syistä,
Jonathan.

894
01:50:36,600 --> 01:50:40,389
Et jätä minulle vaihtoehtoa
vaan julistaa sinut ekskommunikaatioksi.

895
01:50:42,400 --> 01:50:46,280
Ovet mille tahansa palveluntarjoajalle
Continentalin yhteydessä

896
01:50:46,360 --> 01:50:48,795
ovat nyt suljetut sinulta.

897
01:50:52,200 --> 01:50:54,192
Olen niin pahoillani.

898
01:50:56,240 --> 01:50:58,232
Elämäsi on nyt menetetty.

899
01:51:00,840 --> 01:51:02,797
Miksi en sitten ole kuollut?

900
01:51:04,120 --> 01:51:06,476
Koska katsoin, ettei niin ollut.

901
01:51:09,480 --> 01:51:10,470
Nyt.

902
01:51:38,280 --> 01:51:41,478
(WINSTON) Sinulla on yksi tunti.
En voi lykätä sitä enää.

903
01:51:43,320 --> 01:51:44,754
Saatat tarvita tätä...

904
01:51:46,760 --> 01:51:47,750
tiellä.

905
01:51:52,400 --> 01:51:53,390
(JOHN) Winston...

906
01:51:55,000 --> 01:51:56,320
kerro heille.

907
01:51:57,480 --> 01:51:59,472
Kerro heille kaikki.

908
01:51:59,560 --> 01:52:01,552
Kuka tahansa tulee,

909
01:52:01,640 --> 01:52:02,960
kuka se onkaan...

910
01:52:04,080 --> 01:52:05,480
Tapan heidät.

911
01:52:06,480 --> 01:52:08,119
Tapan heidät kaikki.

912
01:52:11,960 --> 01:52:13,360
'Tietysti tulet.

913
01:52:17,840 --> 01:52:19,160
Jonathan.

914
01:52:21,160 --> 01:52:22,480
Winston.

915
01:52:41,800 --> 01:52:43,757
(PUHELINVALINTA)

916
01:52:45,360 --> 01:52:46,680
Ostovelat.

917
01:52:49,360 --> 01:52:53,354
Yksi-yksi-yksi-yksi.

918
01:52:55,360 --> 01:52:57,192
Yhdessä tunnissa.

919
01:52:58,200 --> 01:52:59,350
John Wick.

920
01:53:01,040 --> 01:53:02,918
Excommunicado.

921
01:53:07,040 --> 01:53:09,077
(PUHELIMET SOITTAVAT)

922
01:53:26,640 --> 01:53:29,951
Tilaus 11111 vahvistettu.

923
01:53:47,280 --> 01:53:48,634
(PIGEONS COOING)

924
01:53:53,160 --> 01:53:54,480
(PUHELIN SOITTAA)

925
01:53:55,560 --> 01:53:56,630
(PUHELIN SOITTAA)

926
01:54:17,400 --> 01:54:18,595
(PUHELIN SOITTAA)

927
01:54:26,000 --> 01:54:27,957
(PUHELIN SOITTAA)

928
01:54:40,120 --> 01:54:42,112
(HUUKUTTAVA)